1
00:00:02,503 --> 00:00:04,232
En el sistema de justicia penal
2
00:00:04,305 --> 00:00:08,207
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,074
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:10,145 --> 00:00:12,943
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,006
Estas son sus historias.
6
00:00:37,807 --> 00:00:39,035
¿Papá?
7
00:00:41,411 --> 00:00:42,503
¿Papá?
8
00:00:43,046 --> 00:00:44,138
¿Papá?
9
00:00:44,447 --> 00:00:46,745
Hola, cariño.
Ya estás en casa.
10
00:00:47,917 --> 00:00:50,011
Papá te vas a quemar
el lugar abajo alguna noche.
11
00:00:50,087 --> 00:00:51,987
Bueno, lo tengo todo.
bajo control.
12
00:00:52,056 --> 00:00:53,455
Vas a despertar a mamá.
13
00:00:53,524 --> 00:00:54,889
No, ella no se despertará.
14
00:00:54,959 --> 00:00:55,983
No, papá, papá.
15
00:00:56,060 --> 00:00:58,085
¿Qué está mojado? ¿Qué está mojado?
16
00:00:58,162 --> 00:00:59,686
Vamos, levántate.
17
00:00:59,763 --> 00:01:00,752
¿Qué es...?
18
00:01:00,831 --> 00:01:02,628
¡Mamá!
19
00:01:06,603 --> 00:01:11,337
Sra. Merrick, ¿por qué no entramos en el
otra habitación para que podamos hablar, ¿vale?
20
00:01:16,614 --> 00:01:19,048
yo estaba aquí
viendo alguna película.
21
00:01:20,452 --> 00:01:23,888
La película de James Bond, la indicada.
con la chica pintada.
22
00:01:23,955 --> 00:01:25,718
¿Dónde estaba tu esposa?
23
00:01:26,324 --> 00:01:28,224
Ella se acuesta temprano.
24
00:01:28,994 --> 00:01:31,020
¿Cuándo te fuiste a la cama?
25
00:01:31,097 --> 00:01:32,997
Después de la película.
26
00:01:33,065 --> 00:01:34,828
¿Hablaste con ella?
27
00:01:35,701 --> 00:01:38,636
Ella ya estaba dormida.
28
00:01:38,704 --> 00:01:41,571
Y estas seguro
¿La puerta principal estaba cerrada?
29
00:01:41,640 --> 00:01:42,902
Supongo.
30
00:01:44,043 --> 00:01:45,840
Ella solía encerrar,
31
00:01:48,514 --> 00:01:51,143
y ahora no puedo creer esto.
32
00:01:52,953 --> 00:01:55,581
Simplemente siéntate ahí,
Sr. Merrick.
33
00:01:58,525 --> 00:02:02,461
Vamos a probar si hay polvo.
residuos en sus manos, ¿de acuerdo?
34
00:02:02,529 --> 00:02:05,555
La puerta no estaba cerrada,
A veces mamá lo olvida.
35
00:02:05,632 --> 00:02:08,601
Tus padres guardan cualquier
¿Dinero o joyas por ahí?
36
00:02:08,668 --> 00:02:10,159
No.
37
00:02:10,238 --> 00:02:12,672
Mi padre pinta apartamentos,
apenas se las arreglan.
38
00:02:12,740 --> 00:02:15,038
Mantienes un horario regular
en el hospital, ¿verdad?
39
00:02:15,109 --> 00:02:16,736
Sí. En urgencias
40
00:02:17,278 --> 00:02:20,008
¿Te dije mi
¿Padre es sordo de un oído?
41
00:02:20,081 --> 00:02:22,914
Entonces si duerme a su derecha
lado, no puede escuchar nada,
42
00:02:22,984 --> 00:02:24,349
entonces si alguien fuera
en la casa...
43
00:02:24,419 --> 00:02:27,047
Sí, habría dormido
justo a través de él.
44
00:02:27,121 --> 00:02:30,649
Sra. Merrick, ¿cuánto tiempo hace que
¿Padre tenía un problema con la bebida?
45
00:02:30,726 --> 00:02:32,125
Mi padre no bebe.
46
00:02:32,194 --> 00:02:33,627
Yo tampoco.
47
00:02:33,695 --> 00:02:37,495
Vamos, le tiemblan las manos.
Apesta a refrescante para el aliento.
48
00:02:40,969 --> 00:02:43,904
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué pasó realmente?
49
00:02:48,644 --> 00:02:51,341
la puerta estaba cerrada
cuando llegué a casa.
50
00:02:51,414 --> 00:02:55,248
Papá estaba dormido en la cama.
Había bebido demasiado.
51
00:02:56,386 --> 00:02:59,287
Mamá estaba a su lado
y ella estaba muerta.
52
00:03:00,757 --> 00:03:02,622
¿Dijo algo?
¿Cómo sucedió eso?
53
00:03:02,692 --> 00:03:05,320
dijo que no podía
recuerda cualquier cosa.
54
00:03:08,031 --> 00:03:10,091
¿Cómo se llevaban?
55
00:03:10,167 --> 00:03:13,068
ellos pelearon,
pero papá nunca la golpeó.
56
00:03:14,371 --> 00:03:16,601
Él la ama.
Él no hizo esto.
57
00:03:16,674 --> 00:03:18,073
Por eso me deshice
de las botellas,
58
00:03:18,142 --> 00:03:20,770
porque lo sabia
lo que pensarías.
59
00:03:28,987 --> 00:03:30,887
El pequeño ayudante de papá.
60
00:03:30,956 --> 00:03:33,481
Sí, solía tener
uno así.
61
00:04:22,676 --> 00:04:25,577
te sigo diciendo,
No recuerdo nada.
62
00:04:25,646 --> 00:04:28,012
Eso pasa mucho, cuando
¿No puedes recordar cosas?
63
00:04:28,081 --> 00:04:30,642
Si, pero algo
así lo recordaría.
64
00:04:30,718 --> 00:04:33,881
Encontramos residuos de pólvora en tus manos.
Tienes que ser tú.
65
00:04:33,955 --> 00:04:36,753
Pero no tengo un arma, así que
¿Cómo pude haberla matado?
66
00:04:36,824 --> 00:04:39,019
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
67
00:04:39,093 --> 00:04:40,492
Así que vayamos paso a paso.
68
00:04:40,562 --> 00:04:43,463
Estabas viendo Goldfinger
¿En la televisión y bebiendo centeno y jengibre?
69
00:04:43,531 --> 00:04:44,589
Tienes razón.
Recuerdo eso.
70
00:04:44,666 --> 00:04:46,293
Y tu esposa, ella no lo era.
feliz de que estuvieras bebiendo,
71
00:04:46,367 --> 00:04:48,358
¿era ella?
Dijo que le disgustaba.
72
00:04:48,436 --> 00:04:50,962
Bueno, ¿qué le importa a ella? Eres un adulto.
Puedes hacer lo que quieras.
73
00:04:51,040 --> 00:04:53,031
Sí, claro, eso es lo que
Seguí diciéndole.
74
00:04:53,108 --> 00:04:54,268
Sí, hizo mucho bien.
75
00:04:54,343 --> 00:04:55,970
Apuesto a que ella nunca
cállate, ¿verdad?
76
00:04:56,045 --> 00:04:57,069
No, nunca.
77
00:04:57,146 --> 00:05:00,309
Sí, y sólo quieres sentarte ahí
en paz y mira tu película.
78
00:05:00,382 --> 00:05:02,316
Así que ve y consigue tu
arma de su escondite.
79
00:05:02,384 --> 00:05:04,011
Bueno, ¿cómo podría hacer eso?
si no tengo un arma?
80
00:05:04,086 --> 00:05:06,520
Ya establecimos
tienes muchos apagones.
81
00:05:06,589 --> 00:05:08,216
Sí, lo sé.
82
00:05:08,290 --> 00:05:10,088
Está bien, estás de pie.
allí frente a la cama
83
00:05:10,160 --> 00:05:11,218
con el arma.
84
00:05:11,294 --> 00:05:14,127
Carol está boca arriba,
roncando, con la boca bien abierta.
85
00:05:14,197 --> 00:05:15,186
¿Recuerdas eso?
86
00:05:15,265 --> 00:05:16,425
Sí, lo recuerdo.
87
00:05:16,499 --> 00:05:18,592
Y apretaste el gatillo.
88
00:05:22,973 --> 00:05:24,235
No lo recuerdo.
89
00:05:24,307 --> 00:05:25,899
esa es la manera
sucedió, ¿no?
90
00:05:25,976 --> 00:05:26,965
No sé.
91
00:05:27,043 --> 00:05:28,203
Sí, vamos.
92
00:05:28,946 --> 00:05:30,311
Yo no...
93
00:05:30,381 --> 00:05:32,042
No lo recuerdo.
94
00:05:33,484 --> 00:05:34,974
No lo sé.
95
00:05:35,052 --> 00:05:36,713
No lo recuerdo.
96
00:05:40,591 --> 00:05:44,152
Carol Merrick llamó para presentar una queja
contra él hace dos años.
97
00:05:44,228 --> 00:05:47,959
Tenía la huella de su mano en la cara.
Ella retiró los cargos.
98
00:05:48,032 --> 00:05:49,466
Nada nuevo ahí.
99
00:05:49,534 --> 00:05:51,024
Si encontramos el arma, se acabó.
100
00:05:51,103 --> 00:05:53,936
CSU está abriendo el desagüe
tuberías mientras hablamos.
101
00:05:54,006 --> 00:05:57,032
El escrutinio está en ceros con los vecinos.
Nadie escuchó un disparo.
102
00:05:57,109 --> 00:05:58,804
Tenemos que idear
algo para darle la vuelta.
103
00:05:58,877 --> 00:06:01,311
Tan pronto como recupere la sobriedad, se irá.
preguntarse por qué no lo hemos fichado.
104
00:06:01,380 --> 00:06:04,042
Sí, y descubrir que estábamos tirando
su cadena sobre los residuos de pólvora.
105
00:06:04,116 --> 00:06:06,676
M.E. recuperó una nueve milímetros.
balada de Carol Merrick.
106
00:06:06,752 --> 00:06:08,914
Lo enviaron a Balística.
107
00:06:13,159 --> 00:06:17,152
Seis con giro a la derecha.
Acero italiano, Beretta serie 92.
108
00:06:17,230 --> 00:06:18,561
Gran arma.
109
00:06:18,631 --> 00:06:20,622
Incluso si lo disparó
desde el otro lado del dormitorio,
110
00:06:20,700 --> 00:06:22,258
la babosa debería haber desaparecido
claro a través.
111
00:06:22,335 --> 00:06:23,700
A través de la cabecera
en la pared.
112
00:06:23,770 --> 00:06:25,237
Bueno, tal vez la bala
Tenía una carga corta.
113
00:06:25,305 --> 00:06:27,398
No hacen pruebas de calidad cada
uno de estos en la fábrica.
114
00:06:27,473 --> 00:06:28,907
todavía habría
salió del cráneo.
115
00:06:28,976 --> 00:06:31,035
Hicimos un bozal
prueba de primera superficie,
116
00:06:31,111 --> 00:06:34,774
este cerdito fue despedido
de 50 a 100 metros de distancia.
117
00:06:34,848 --> 00:06:37,043
A menos que Merrick jugara un
tiro de banco alrededor de la habitación
118
00:06:37,117 --> 00:06:38,516
antes de que la golpeara,
tenemos un problema.
119
00:06:38,585 --> 00:06:42,385
Bueno, no atravesó una pared de ladrillos,
y no vi ninguna ventana rota.
120
00:06:42,456 --> 00:06:44,788
Pero tú no eras el
el primero en llegar al lugar.
121
00:06:45,659 --> 00:06:46,990
Tienes la joroba
eso lo hizo,
122
00:06:47,061 --> 00:06:49,462
¿Importa si se acuesta con
¿Las ventanas están abiertas o cerradas?
123
00:06:49,531 --> 00:06:53,524
Si no fuera así, no estaríamos manteniendo
usted de su apretada agenda.
124
00:06:54,703 --> 00:06:56,261
Estaba cerrado.
¿En realidad?
125
00:06:56,338 --> 00:06:59,000
Bueno, la hija nos dijo a sus padres.
Teníamos una batalla en curso sobre el tema.
126
00:06:59,074 --> 00:07:00,871
Al señor Merrick le gustaba abierto.
127
00:07:00,942 --> 00:07:02,739
Bueno, supongo
Esa noche perdió.
128
00:07:02,811 --> 00:07:04,278
¿Sabes qué, Wheeler?
129
00:07:04,346 --> 00:07:07,008
Tenemos un par de desconocidos
Imprime en la ventana.
130
00:07:07,082 --> 00:07:08,209
Descubrimos que coinciden con los suyos...
131
00:07:08,284 --> 00:07:09,512
Está bien, está bien, está bien.
Mira, mira, mira,
132
00:07:09,585 --> 00:07:11,849
he estado saliendo
de esto de la gripe.
133
00:07:11,921 --> 00:07:14,890
La habitación estaba helada.
La ventana estaba abierta de par en par. Lo cerré.
134
00:07:14,957 --> 00:07:18,415
Sabes, hubiera sido bueno si
Incluiste eso en tu informe.
135
00:07:18,494 --> 00:07:20,155
Sí, lo habría hecho.
136
00:07:20,229 --> 00:07:21,992
Gracias por el perro.
137
00:07:22,898 --> 00:07:26,527
Primero, el forense investigó la herida.
Eso nos da nuestros primeros cálculos.
138
00:07:26,602 --> 00:07:28,594
Luego disparamos un tiro de prueba.
en un objeto parecido a una calavera.
139
00:07:28,672 --> 00:07:30,162
Eso nos da el ángulo
de la trayectoria.
140
00:07:30,240 --> 00:07:31,332
aquí quieres ver
¿Qué hicimos?
141
00:07:31,408 --> 00:07:33,171
te lo daré
al Sr. Peabody aquí presente.
142
00:07:33,243 --> 00:07:35,438
Sí, tomas en cuenta
la velocidad, la tasa de caída.
143
00:07:35,512 --> 00:07:38,208
Sí, lo tengo.
Avance rápido, por favor.
144
00:07:38,849 --> 00:07:40,180
Ese techo.
145
00:07:41,985 --> 00:07:44,476
Tenemos esta escoria aquí
todo el tiempo.
146
00:07:44,554 --> 00:07:47,421
fumar droga,
tener relaciones sexuales, beber.
147
00:07:47,491 --> 00:07:50,393
Llamo a la policía, están demasiado ocupados.
Intento mantenerlos alejados.
148
00:07:50,461 --> 00:07:53,055
Puse un candado nuevo en la puerta.
No les importa.
149
00:07:53,131 --> 00:07:54,598
¿Qué pasa con anoche?
150
00:07:54,665 --> 00:07:57,498
Estaba arreglando la caldera.
No salí a tomar aire hasta medianoche.
151
00:07:58,669 --> 00:08:01,001
¿Oíste eso?
152
00:08:01,072 --> 00:08:04,872
Tienes animales tomando drogas.
y matando a los débiles.
153
00:08:04,942 --> 00:08:06,933
Mira, me llevo a mi hijo.
Eddie a Santo Domingo
154
00:08:07,011 --> 00:08:08,411
vivir con su abuela.
155
00:08:08,480 --> 00:08:09,970
No quiero que muera aquí.
156
00:08:10,048 --> 00:08:13,211
Lennie, nueve millones, justo hasta el
a la derecha de la línea de fuego
157
00:08:13,285 --> 00:08:14,309
a la casa de Merrick.
158
00:08:14,386 --> 00:08:16,786
También hay algunas gotas de sangre en el
suelo cerca del borde del techo.
159
00:08:16,855 --> 00:08:18,482
Sí, juegas con armas,
te vas a lastimar.
160
00:08:18,557 --> 00:08:20,923
Tenemos una docena de conjuntos de huellas.
alrededor de la posición de su tirador,
161
00:08:20,993 --> 00:08:24,394
zapatillas para correr, botas, todo
tamaños, desde niños hasta adultos.
162
00:08:24,463 --> 00:08:27,057
Eddie, ¿alguna vez subiste?
aquí con tus amigos?
163
00:08:27,132 --> 00:08:28,225
No.
164
00:08:28,301 --> 00:08:30,166
Mi papá dice que es demasiado peligroso.
165
00:08:30,236 --> 00:08:32,568
Pero has visto otros
Los niños vienen aquí, ¿verdad?
166
00:08:32,639 --> 00:08:33,867
A veces.
167
00:08:33,940 --> 00:08:35,737
¿Qué tal anoche?
168
00:08:36,543 --> 00:08:38,170
Responde al hombre.
169
00:08:38,244 --> 00:08:42,010
Vi un par de niños mayores,
pero ellos no viven aquí.
170
00:08:42,081 --> 00:08:43,105
¿Los conoces?
171
00:08:43,183 --> 00:08:46,084
Acabo de verlos por ahí
en la bodega del señor Reyes.
172
00:08:46,152 --> 00:08:48,053
¿Qué hacer?
¿Se parecen?
173
00:08:48,689 --> 00:08:52,022
Uno es un niño negro
el otro es blanco,
174
00:08:52,092 --> 00:08:55,323
tenía una pelota de béisbol roja
sombrero, ya sabes, al revés.
175
00:08:56,096 --> 00:08:58,428
El chico negro lo llamó Nacho.
176
00:08:58,499 --> 00:09:01,468
Los únicos nachos por aquí son
En venta, hombre. ¿Qué hizo?
177
00:09:01,535 --> 00:09:03,730
Nada, es lo que podría haber hecho.
He visto a alguien más hacerlo.
178
00:09:03,804 --> 00:09:06,568
Un niño blanco con un rojo.
¿La gorra está al revés?
179
00:09:06,640 --> 00:09:08,370
Sí, unos 12 o 13.
180
00:09:09,544 --> 00:09:13,947
Si no llevaba una gorra roja vuelta
al revés, tal vez lo hubiera notado.
181
00:09:14,015 --> 00:09:16,074
Lo siento.
Muy bien, gracias.
182
00:09:18,019 --> 00:09:20,487
Niños, son como cucarachas.
por cada uno que ves,
183
00:09:20,555 --> 00:09:22,580
hay un millón que no lo haces,
pero están ahí afuera.
184
00:09:22,657 --> 00:09:25,854
Bueno, trata de mantenerte concentrado en
Este niño, ¿vale, Monty?
185
00:09:25,927 --> 00:09:28,658
Es un chico blanco, adolescente.
186
00:09:28,731 --> 00:09:30,028
¿Este él?
187
00:09:30,700 --> 00:09:33,863
No, ese es mi socio.
El nombre de este niño es Nacho.
188
00:09:33,936 --> 00:09:35,904
¿Nacho?
Sí, como la merienda.
189
00:09:35,972 --> 00:09:37,337
Sí, sí, conozco a Nacho.
190
00:09:37,406 --> 00:09:40,102
Me dio un dólar una vez para ayudar.
él lleva sus compras a casa.
191
00:09:40,176 --> 00:09:41,905
¿Dónde está casa?
Dos cuadras.
192
00:09:41,978 --> 00:09:45,641
Calle Novena, cuarto piso, no
ascensor, casi me mata.
193
00:09:46,082 --> 00:09:47,344
¿Recuerdas cómo se llama?
194
00:09:47,416 --> 00:09:49,510
Nacho, como dijiste.
195
00:09:50,053 --> 00:09:52,044
Tiene una mamá guapa.
196
00:09:52,122 --> 00:09:54,215
Escucha, llévanos
a donde ella vive,
197
00:09:54,291 --> 00:09:56,919
y tal vez puedas
Cómprale algunas flores, ¿eh?
198
00:10:02,266 --> 00:10:05,793
No sé dónde está Lonnie.
Debe estar fuera con sus amigos.
199
00:10:05,869 --> 00:10:07,302
¿Qué quieres con él?
200
00:10:07,372 --> 00:10:10,398
Puede ser testigo de un crimen.
Sólo queremos hablar con él.
201
00:10:10,708 --> 00:10:13,404
Bueno, deja tu número.
Cuando llegue a casa, te llamaremos.
202
00:10:13,478 --> 00:10:14,775
es un poco mas
urgente que eso.
203
00:10:14,846 --> 00:10:17,041
¿Adónde va cuando está?
¿Salir con sus amigos?
204
00:10:17,115 --> 00:10:18,343
no entiendo el suyo
calendario de citas.
205
00:10:18,416 --> 00:10:20,179
Él está cerca
en el barrio.
206
00:10:20,251 --> 00:10:22,276
Bien, esperaremos aquí.
207
00:10:22,353 --> 00:10:24,878
Vamos chicos, tengo que irme ahora.
208
00:10:24,956 --> 00:10:28,586
Mira, realmente odiamos tenerte
de sus recados, Sra. Rickman.
209
00:10:29,628 --> 00:10:32,893
Oye, este número con el buscapersonas
prefijo, ¿ese es de Lonnie?
210
00:10:32,965 --> 00:10:34,899
No.
¿Qué significa la "L"?
211
00:10:34,967 --> 00:10:38,095
¿Conoces a alguien más que tenga un buscapersonas?
¿Quizás tu conexión con la droga?
212
00:10:38,170 --> 00:10:40,900
Mira, cariño, estamos
No voy a lastimar a tu hijo.
213
00:10:40,973 --> 00:10:44,500
Entonces, ¿por qué no nos lo haces a todos?
Hazle un favor y llámalo, ¿eh?
214
00:10:44,577 --> 00:10:45,908
Es sólo para emergencias.
215
00:10:45,978 --> 00:10:48,675
¿Adivina qué?
Tienes una emergencia.
216
00:10:51,451 --> 00:10:54,818
Cuando vuelva a llamar, díselo.
volver a casa de inmediato.
217
00:11:03,430 --> 00:11:04,829
Mamá, ¿qué te pasa?
¿Qué están haciendo aquí?
218
00:11:04,898 --> 00:11:06,263
Sólo tienen algunas preguntas.
219
00:11:06,333 --> 00:11:09,235
Soy la detective Lennie Briscoe.
Este es mi socio, Rey Curtis.
220
00:11:09,303 --> 00:11:11,066
¿Quieres tomar asiento?
221
00:11:18,646 --> 00:11:22,377
Entonces te dicen Nacho porque
¿Eso es lo que te gusta comer?
222
00:11:23,484 --> 00:11:25,714
¿Esto es lo que quieres saber?
223
00:11:26,754 --> 00:11:29,588
Algunas personas te vieron subir
en un techo en la Séptima
224
00:11:29,658 --> 00:11:32,149
hace un par de noches
entre las 11:00 y medianoche.
225
00:11:32,227 --> 00:11:33,956
solo queremos saber
lo que viste allí arriba.
226
00:11:34,029 --> 00:11:35,519
No estaba en ningún tejado.
227
00:11:35,597 --> 00:11:37,360
Bueno, tal vez no lo estabas
se supone que está ahí arriba,
228
00:11:37,432 --> 00:11:40,026
pero nadie está haciendo un gran
lidiar con eso, ¿ves?
229
00:11:40,102 --> 00:11:43,833
Estás aquí porque no es gran cosa.
Yo no estaba allí, ¿vale?
230
00:11:44,573 --> 00:11:46,336
Entonces, ¿dónde estabas?
231
00:11:46,408 --> 00:11:48,036
yo estaba tirando al aro
en Tompkins Square
232
00:11:48,111 --> 00:11:50,238
con mi compañero Clayton.
233
00:11:50,313 --> 00:11:51,337
¿Cuál es su apellido?
234
00:11:51,414 --> 00:11:52,438
Clayton Doyle.
235
00:11:52,515 --> 00:11:54,449
Entonces tú y Clayton estaban
¿Tirar al aro hasta medianoche?
236
00:11:54,517 --> 00:11:55,506
¿Qué, en una noche de escuela?
237
00:11:55,585 --> 00:11:56,745
Sí.
238
00:11:56,819 --> 00:11:58,844
Después de que hicimos nuestra tarea.
239
00:11:59,922 --> 00:12:01,856
Mira, Lonnie, si estás mintiendo
Porque tienes miedo, entonces...
240
00:12:01,924 --> 00:12:04,392
No estoy mintiendo. no tengo miedo de
cualquier cosa, y no te tengo miedo.
241
00:12:04,460 --> 00:12:06,121
Está bien, está bien, está bien,
Tómatelo con calma.
242
00:12:06,195 --> 00:12:07,254
¡Oye, tómatelo con calma!
243
00:12:07,331 --> 00:12:11,233
Sé lo que hiciste. tu bajas
Estoy aquí para molestar a mi mamá y ella me llama.
244
00:12:11,301 --> 00:12:12,563
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
245
00:12:12,636 --> 00:12:14,228
no tienes ningún derecho
hacerle eso.
246
00:12:14,304 --> 00:12:16,101
¡Ahora sal de aquí!
Sentarse.
247
00:12:16,173 --> 00:12:17,834
¡Ey!
Rey, Rey.
248
00:12:18,742 --> 00:12:20,232
Escúchame.
249
00:12:21,078 --> 00:12:24,775
Puedes engañarnos todo lo que quieras, pero
Sabemos que estabas en ese techo.
250
00:12:24,848 --> 00:12:26,475
Sí, ya conoces a jack.
251
00:12:26,550 --> 00:12:30,146
No tenemos que hablar contigo
entonces ¿por qué no te vas?
252
00:12:33,725 --> 00:12:35,955
Hay un niño que no
Quiero llegar a ser policía.
253
00:12:36,027 --> 00:12:38,928
Si crece.
¿Ves las marcas de quemaduras en sus dedos?
254
00:12:38,997 --> 00:12:41,056
Sí, el chico está drogado.
255
00:12:41,132 --> 00:12:43,532
Te digo una cosa, Rey.
Ese chico no es un testigo.
256
00:12:43,601 --> 00:12:45,228
Él es el tirador.
257
00:12:49,608 --> 00:12:51,439
Tiene 13 años y fuma crack.
258
00:12:51,510 --> 00:12:53,137
O simplemente es torpe
con fósforos.
259
00:12:53,212 --> 00:12:55,476
De todos modos, parece que es
una vieja tradición familiar.
260
00:12:55,548 --> 00:12:57,072
Y eso lo hace
¿Billy el Niño?
261
00:12:57,149 --> 00:12:58,980
Coincide con la descripción,
el nombre de la calle encaja.
262
00:12:59,051 --> 00:13:00,712
Bueno, eso lo pone
en el techo, punto.
263
00:13:00,786 --> 00:13:02,310
si viera a alguien
allá arriba blandiendo un arma,
264
00:13:02,388 --> 00:13:04,549
podría tener un incentivo
para mantener la boca cerrada.
265
00:13:04,623 --> 00:13:06,056
Bueno, fue visto
con un niño negro,
266
00:13:06,125 --> 00:13:07,491
podría ser este Clayton
mencionó.
267
00:13:07,561 --> 00:13:09,620
Sí, el que supuestamente
rompió los libros con.
268
00:13:09,696 --> 00:13:11,391
no creo que vayamos
encontrarlo en la biblioteca.
269
00:13:11,465 --> 00:13:13,092
Bueno, tal vez lo abandonaron
las mismas clases.
270
00:13:13,166 --> 00:13:15,828
Consulte con su escuela.
Encuentra al niño.
271
00:13:19,339 --> 00:13:22,740
No te decimos nada
hasta que sepamos por qué lo quieres.
272
00:13:22,809 --> 00:13:25,243
Bueno, Lonnie Rickman nos dijo que
Estaba con Clayton el lunes por la noche.
273
00:13:25,312 --> 00:13:26,438
Sólo queremos verificar eso.
274
00:13:26,513 --> 00:13:29,074
¿Lonnie Rickman?
¿Qué ha hecho?
275
00:13:29,150 --> 00:13:30,617
No estamos seguros todavía.
276
00:13:30,685 --> 00:13:32,209
donde estaba tu hijo
¿Lunes por la noche?
277
00:13:32,286 --> 00:13:35,449
Primero, responde mi pregunta.
¿Por qué miras a Lonnie Rickman?
278
00:13:35,523 --> 00:13:38,117
Pudo haber estado involucrado en un
tiroteo en la calle Séptima.
279
00:13:38,192 --> 00:13:39,557
Ay dios mío.
280
00:13:40,495 --> 00:13:43,089
Ahora, ¿qué tal
respondiendo a mi pregunta?
281
00:13:44,198 --> 00:13:46,428
Clayton nos había dicho
él estaba jugando baloncesto.
282
00:13:46,501 --> 00:13:47,526
¿Y lo era?
283
00:13:47,603 --> 00:13:49,070
No sé.
284
00:13:49,905 --> 00:13:53,841
Llegó a casa, tenía un corte en el costado.
de su cabeza justo encima de su oreja.
285
00:13:53,909 --> 00:13:56,571
Nos dijo que lo consiguió saltando
la valla del patio de recreo.
286
00:13:56,645 --> 00:13:57,669
¿No le creíste?
287
00:13:57,746 --> 00:14:00,306
Bueno, estaba temblando, pero
No nos dijo por qué.
288
00:14:00,382 --> 00:14:02,350
Pero pensamos que alguien
podría haberlo lastimado.
289
00:14:02,417 --> 00:14:03,475
¿Se refiere a Lonnie Rickman?
290
00:14:03,552 --> 00:14:06,647
Ese chico siempre ha estado recibiendo
Clayton tiene problemas en la escuela.
291
00:14:06,723 --> 00:14:09,715
Cortar clase, ser
guardado después, cosas de niños.
292
00:14:10,527 --> 00:14:11,551
Pero ahora...
293
00:14:11,628 --> 00:14:13,289
¿Pero ahora es qué?
294
00:14:15,832 --> 00:14:19,666
Hace un par de semanas, Luanne
Encontré 300 dólares en el bolsillo de Clayton.
295
00:14:19,736 --> 00:14:22,034
Dijo que lo encontró en la calle.
296
00:14:23,139 --> 00:14:26,040
Él está traficando droga,
él y ese chico Lonnie.
297
00:14:27,344 --> 00:14:30,108
No estábamos ni cerca de ese techo.
Estábamos tirando al aro.
298
00:14:30,181 --> 00:14:31,546
¿Es así?
299
00:14:31,615 --> 00:14:34,243
Bueno, tu amigo Lonnie dijo
Yo estabas en el cine.
300
00:14:34,318 --> 00:14:35,376
Eso es una tontería...
301
00:14:35,452 --> 00:14:37,010
Cuida tu boca, si
saber lo que es bueno para usted.
302
00:14:37,087 --> 00:14:38,748
Sr. Doyle, por favor.
303
00:14:43,160 --> 00:14:44,252
Clayton.
304
00:14:45,963 --> 00:14:49,491
Sabes sobre los tipos de sangre, ¿verdad?
¿Como el tipo A, el tipo B?
305
00:14:49,568 --> 00:14:51,229
Sí, lo vi en la televisión.
306
00:14:51,303 --> 00:14:54,830
Sí, bueno, tenemos tu sangre.
escriba de su médico de cabecera,
307
00:14:54,906 --> 00:14:56,669
y nuestro laboratorio
lo está emparejando ahora
308
00:14:56,741 --> 00:14:59,835
contra la sangre que
encontramos en ese techo.
309
00:14:59,911 --> 00:15:04,143
De hecho, su informe debería
estar en mi escritorio ahora mismo.
310
00:15:04,216 --> 00:15:05,979
Creo que iré a comprobarlo.
311
00:15:11,657 --> 00:15:14,751
Escucha, Clayton, lo sé.
quieres hacer lo correcto.
312
00:15:14,827 --> 00:15:17,125
¿Qué tienes ahí que parece
¿Como si fuera un informe de laboratorio?
313
00:15:17,196 --> 00:15:20,825
Bueno, haz tu elección.
Un informe de gastos o una hoja de reserva.
314
00:15:20,900 --> 00:15:22,731
Di la verdad ahora, Clayton.
315
00:15:22,802 --> 00:15:26,364
Esperas a que vuelva con
Esos resultados de la prueba, se acabó.
316
00:15:26,440 --> 00:15:28,067
vas a ser
en el mismo barco que Lonnie.
317
00:15:28,141 --> 00:15:31,599
Por el amor de Dios, Clayton, dile
ellos lo que quieren saber.
318
00:15:31,678 --> 00:15:33,543
¡Pequeño punk!
¡Muéstrale respeto a tu madre!
319
00:15:33,614 --> 00:15:34,603
¡Oye, me estás lastimando!
¡Franco! ¡Franco!
320
00:15:34,681 --> 00:15:35,875
¡Vas a decir la verdad!
321
00:15:35,949 --> 00:15:38,816
No vas a arruinar tu
¡Vida para un traficante de drogas!
322
00:15:38,886 --> 00:15:40,444
¡Para, para!
No puede permitirle hacer eso.
323
00:15:40,520 --> 00:15:42,112
¡Di la verdad!
- ¡Detener! ¡Me estás haciendo daño!
324
00:15:42,189 --> 00:15:43,850
¡Detective Curtis!
325
00:15:46,461 --> 00:15:48,588
Lleve al Sr. Doyle afuera ahora.
326
00:16:00,408 --> 00:16:03,343
Escuche, joven, esto
ha durado bastante.
327
00:16:03,411 --> 00:16:07,610
Ahora me vas a decir qué
Lonnie te hizo en ese tejado.
328
00:16:13,455 --> 00:16:15,150
Me puso una pistola en la cabeza.
329
00:16:15,224 --> 00:16:16,418
¿Por qué?
330
00:16:16,558 --> 00:16:18,458
Porque Ross se lo dijo.
331
00:16:18,694 --> 00:16:19,956
¿Ross quién?
332
00:16:20,429 --> 00:16:23,796
Ross Morales. no queria
no estar más en su tripulación.
333
00:16:23,866 --> 00:16:25,857
¿Vendiendo droga?
Sí.
334
00:16:25,935 --> 00:16:28,700
Lonnie me ayudó a empezar.
Aunque quería dejarlo.
335
00:16:28,772 --> 00:16:31,104
lonnie dijo
Ross le dijo que me matara.
336
00:16:31,174 --> 00:16:35,270
Disparó una vez y falló por poco.
y así fue como me lastimé.
337
00:16:35,345 --> 00:16:38,678
Y cuando apretó el gatillo
De nuevo, el arma se atascó.
338
00:16:38,748 --> 00:16:40,739
¿Iba a matarte?
339
00:16:42,953 --> 00:16:44,750
Eso es lo que dijo.
340
00:16:46,257 --> 00:16:49,385
Roscoe Morales,
también conocido como Ross Morales.
341
00:16:49,460 --> 00:16:52,759
Arrestos por agresión, posesión,
portando un arma oculta.
342
00:16:52,830 --> 00:16:55,856
Investigado por dos
tiroteos, uno fatal.
343
00:16:55,933 --> 00:16:58,993
Nunca cargado.
Y tiene 22 años.
344
00:16:59,070 --> 00:17:00,833
Habla con el fiscal del distrito.
¿Sobre los cargos de asesinato?
345
00:17:00,905 --> 00:17:03,738
Sí, lo aprobaron en contra
Lonnie, pero no Morales.
346
00:17:03,808 --> 00:17:05,298
Bueno, ya escuchaste a Clayton.
347
00:17:05,376 --> 00:17:07,242
Lonnie le dijo Morales
ponlo a ello.
348
00:17:07,312 --> 00:17:10,110
Bueno, es un doble rumor,
no evidencia.
349
00:17:10,482 --> 00:17:12,609
Aquí está el documento sobre el chico.
350
00:17:13,785 --> 00:17:17,084
lennie, dame un minuto
¿Con el detective Curtis?
351
00:17:23,128 --> 00:17:24,823
Su conducta fue inaceptable.
352
00:17:24,896 --> 00:17:26,990
¿Por qué? Porque dejé que un padre
¿disciplinar a su hijo?
353
00:17:27,066 --> 00:17:30,627
Nadie pone la mano encima a un sospechoso
en mi sala de interrogatorios.
354
00:17:30,703 --> 00:17:34,104
Ahora, ese hombre estaba fuera de control.
Depende de ti gestionarlo.
355
00:17:34,173 --> 00:17:37,165
Bueno, ese chico estaba fuera de control.
¿Y sabes qué me asusta?
356
00:17:37,243 --> 00:17:39,177
Que alguien así pueda ir
a la escuela con mi hija.
357
00:17:39,245 --> 00:17:42,237
Crees que eres el único
uno que pierde el sueño?
358
00:17:42,315 --> 00:17:47,151
Mira, si no te gusta el camino
este lugar esta regentado, transferido.
359
00:17:55,662 --> 00:17:58,631
Estabas fuera de lugar, Rey.
simplemente acéptalo y sigue adelante.
360
00:17:58,699 --> 00:18:01,634
Como policía, está bien, debería haberlo hecho.
intervino, pero ¿como padre?
361
00:18:01,702 --> 00:18:02,896
Hombre, ese niño
vendía crack.
362
00:18:02,970 --> 00:18:06,270
Eso vale un fuerte abrazo y
¿Un viaje a Disneylandia?
363
00:18:06,341 --> 00:18:07,467
Esto realmente te quema, ¿eh?
364
00:18:07,542 --> 00:18:08,566
Demonios, sí.
365
00:18:08,643 --> 00:18:10,042
el chico esta peleando
por la vida de su hijo.
366
00:18:10,111 --> 00:18:11,339
¿Qué, golpeándolo?
367
00:18:11,413 --> 00:18:13,210
Si se trata de eso.
368
00:18:13,281 --> 00:18:14,612
yo no soy uno de esos
padres que tienen un problema
369
00:18:14,682 --> 00:18:16,980
adoptar una postura firme contra las drogas.
Nunca tomé drogas,
370
00:18:17,052 --> 00:18:19,486
y no me siento hipócrita
decirles a mis hijos que no lo hagan.
371
00:18:19,554 --> 00:18:22,318
Entonces, si les digo a mis hijos que no beban,
¿Eso me convierte en un hipócrita?
372
00:18:22,390 --> 00:18:24,688
Lo que sea, Lennie.
No quiero entrar en personalidades.
373
00:18:24,759 --> 00:18:27,490
Ahora tengo a Pat Buchanan
para un socio.
374
00:18:27,563 --> 00:18:28,757
Hola de nuevo, Cassie.
375
00:18:28,831 --> 00:18:29,855
¿Ustedes no tienen teléfonos?
376
00:18:29,932 --> 00:18:30,921
Queremos ver a Lonnie.
377
00:18:31,000 --> 00:18:32,024
Él no está aquí.
378
00:18:32,101 --> 00:18:34,865
Queremos verlo por nosotros mismos.
Insistimos.
379
00:18:41,877 --> 00:18:44,277
Mira todo lo que quieras.
Él no está aquí.
380
00:18:49,853 --> 00:18:52,287
Está bien
Son policías de homicidios.
381
00:18:52,889 --> 00:18:54,754
Muy bien entonces.
382
00:18:54,825 --> 00:18:56,622
Nos vemos por ahí.
383
00:19:00,564 --> 00:19:02,031
¿Un nuevo conocido?
384
00:19:02,099 --> 00:19:03,498
Lo que sea.
385
00:19:03,567 --> 00:19:05,536
Mira, Lonnie no está aquí.
No sé a dónde fue,
386
00:19:05,603 --> 00:19:07,628
y las pilas se agotaron
en su busca.
387
00:19:07,705 --> 00:19:10,265
La historia nunca cambia
contigo, ¿verdad?
388
00:19:10,341 --> 00:19:13,003
Me quedo con lo que funciona.
Ahora, adiós.
389
00:19:14,479 --> 00:19:17,073
Conseguiré una unidad para sentarse afuera.
en caso de que aparezca el niño.
390
00:19:17,148 --> 00:19:19,343
El niño vende crack.
mamá está haciendo trucos,
391
00:19:19,417 --> 00:19:21,442
esta es una familia
Norman Rockwell nunca se conoció.
392
00:19:21,519 --> 00:19:23,578
Oye, arrestamos a Lonnie.
le haremos un favor.
393
00:19:23,654 --> 00:19:27,182
El chico trabajaba para Ross Morales.
Si tocamos a Morales, tal vez tengamos suerte.
394
00:19:27,259 --> 00:19:29,750
Qué curioso, no vi a Morales.
en el directorio de empresas.
395
00:19:29,828 --> 00:19:32,160
Clayton sabría dónde
cuelga su teja.
396
00:19:35,701 --> 00:19:37,965
Según nuestro informante,
Morales ha estado operando
397
00:19:38,036 --> 00:19:39,298
de un apartamento en planta baja
398
00:19:39,371 --> 00:19:41,202
en la calle 11
durante el último mes.
399
00:19:41,273 --> 00:19:44,140
Ahora, dos veces al día, viene con
Lonnie Rickman para recoger los recibos.
400
00:19:44,209 --> 00:19:45,871
estamos apuntando
para las 9:00 p.m. Levantar.
401
00:19:45,945 --> 00:19:47,742
ambos son
considerado peligroso.
402
00:19:47,814 --> 00:19:50,442
Hemos decidido llevarlos
abajo dentro del edificio,
403
00:19:50,517 --> 00:19:51,541
El super está cooperando.
404
00:19:51,618 --> 00:19:52,642
¿Me quieres dentro?
405
00:19:52,719 --> 00:19:56,052
No, te necesito afuera con
Morrissey para identificar a Lonnie.
406
00:19:56,122 --> 00:19:59,387
Wilson y Dickerson se quedarán atrás.
¿Alguna pregunta?
407
00:19:59,459 --> 00:20:01,825
Sí, ¿quién tiene?
una baraja de cartas?
408
00:20:06,467 --> 00:20:07,729
Vamos.
409
00:20:07,801 --> 00:20:09,200
¿Número uno?
410
00:20:10,371 --> 00:20:11,736
Número uno.
411
00:20:12,239 --> 00:20:14,935
Son las diez y diez
tal vez no se presenten.
412
00:20:15,843 --> 00:20:17,777
Dale otros 30.
413
00:20:18,679 --> 00:20:20,806
Diez minutos.
¿Siempre es así de anal?
414
00:20:20,881 --> 00:20:22,542
Oye, necesito a alguien
alrededor como él,
415
00:20:22,616 --> 00:20:23,947
de lo contrario nunca lo haría
sal de la cama.
416
00:20:24,018 --> 00:20:26,283
Bueno, tranquilízalo, por favor.
417
00:20:26,354 --> 00:20:27,412
Tú me conoces.
418
00:20:27,489 --> 00:20:30,481
"Lo juego con calma, me gustan todas las bromas
419
00:20:30,559 --> 00:20:32,857
"Esa es la razón
sigo vivo"
420
00:20:32,928 --> 00:20:37,388
"Mi lema, mientras vivo y aprendo
Es cavar y ser excavado a cambio"
421
00:20:38,300 --> 00:20:41,269
Has leído a Langston Hughes.
¿En la pared de un baño de hombres?
422
00:20:41,336 --> 00:20:43,736
Cuando yo era un beatnik
durante unos cinco minutos,
423
00:20:43,805 --> 00:20:46,468
solía funcionar bastante bien en
las chicas judías de Riverdale.
424
00:20:46,542 --> 00:20:49,841
Le va bastante bien con las chicas.
de Washington Heights.
425
00:20:49,912 --> 00:20:52,608
Número uno, están entrando.
426
00:21:08,232 --> 00:21:09,756
¡Policía! ¡Congelar!
427
00:21:11,268 --> 00:21:12,257
¡Muy bien entonces!
428
00:21:12,336 --> 00:21:13,530
¡No fui yo!
¡Ayuda!
429
00:21:13,604 --> 00:21:14,593
¡Ven aquí!
430
00:21:14,671 --> 00:21:16,662
¡Ayúdame! ¡Quítate de encima!
431
00:21:18,609 --> 00:21:20,600
¡Bajar!
¡Vuelve aquí!
432
00:21:21,912 --> 00:21:23,607
¡Levantarse! ¡Levantarse!
433
00:21:29,153 --> 00:21:31,917
Muy bien, este está limpio.
Sin arma.
434
00:21:31,990 --> 00:21:34,220
Aquí igual.
Está bien, date la vuelta.
435
00:21:34,926 --> 00:21:37,622
¿Qué tenemos, eh?
¿Qué tenemos?
436
00:21:37,962 --> 00:21:39,088
¡Oh!
437
00:21:40,231 --> 00:21:41,630
Tres viales de roca, está bien.
438
00:21:41,699 --> 00:21:44,931
Roscoe Morales, estás bajo
arresto por posesión.
439
00:21:45,004 --> 00:21:46,471
Lonnie Rickman,
estás bajo arresto
440
00:21:46,538 --> 00:21:48,005
por el asesinato de Carol Merrick
441
00:21:48,073 --> 00:21:50,064
y el intento de asesinato
de Clayton Doyle.
442
00:21:50,142 --> 00:21:51,200
¡Sácalos de aquí!
443
00:21:51,277 --> 00:21:52,904
tienes el
derecho a permanecer en silencio.
444
00:21:52,978 --> 00:21:55,139
Cualquier cosa que digas puede y
será usado en tu contra...
445
00:21:57,916 --> 00:21:59,474
Esto es escandaloso
abuso de autoridad.
446
00:21:59,551 --> 00:22:01,314
Estoy llevando esto al
Junta de Revisión Civil.
447
00:22:01,387 --> 00:22:04,755
Dices brutalidad policial.
Decimos resistirse al arresto.
448
00:22:04,824 --> 00:22:07,622
No resistí nada.
Pensé que me estaban robando.
449
00:22:07,694 --> 00:22:09,992
¿Y dónde está mi bolsa de hielo?
Llevo una hora esperando aquí.
450
00:22:10,063 --> 00:22:12,588
¿No te lo dijeron?
Alguien robó nuestras cubiteras.
451
00:22:12,666 --> 00:22:15,134
Vamos, hombre, tengo pelotas de béisbol.
creciendo aquí abajo.
452
00:22:15,201 --> 00:22:16,429
Te prestaré mi deportista
453
00:22:16,503 --> 00:22:20,030
tan pronto como tengamos esto contigo
y Lonnie Rickman se enderezó.
454
00:22:20,106 --> 00:22:22,506
Mira, el niño solo me sigue.
por ahí como si fuera su hermano mayor.
455
00:22:22,575 --> 00:22:24,566
Sí. el hermano mayor
quien lo usa
456
00:22:24,645 --> 00:22:26,545
para mantener su otro
empleados en fila.
457
00:22:26,614 --> 00:22:29,674
El señor Morales es mecánico de automóviles a tiempo parcial.
No tiene empleados.
458
00:22:29,750 --> 00:22:31,547
Lo hace a tiempo completo
traficante de crack.
459
00:22:31,619 --> 00:22:33,484
no lo sé
nada sobre eso.
460
00:22:33,554 --> 00:22:36,955
Déjame adivinar, estabas en eso
apartamento para visitar a un amigo enfermo?
461
00:22:37,024 --> 00:22:38,116
Sí, eso es correcto.
462
00:22:38,192 --> 00:22:41,059
No puedes conectarlo con ningún ilegal.
actividad que ocurre en ese apartamento.
463
00:22:41,128 --> 00:22:42,823
Tenemos a Clayton Doyle.
para hacer eso.
464
00:22:42,897 --> 00:22:44,125
y yo seria
muy sorprendido
465
00:22:44,198 --> 00:22:46,861
si su testigo tiene alguna información de primera mano
conocimiento de las acciones de mi cliente.
466
00:22:46,935 --> 00:22:50,200
¿Qué pasa con los tres viales de
crack que encontramos en su bolsillo?
467
00:22:50,272 --> 00:22:51,705
Su tintorería
¿Los dejaste ahí?
468
00:22:51,773 --> 00:22:54,606
Mira, tengo una sustancia.
problema de abuso.
469
00:22:54,676 --> 00:22:56,371
Estoy trabajando en ello.
470
00:22:57,112 --> 00:23:01,014
Cuando le enviaste a Lonnie Rickman eso
techo con una pistola para matar a Clayton Doyle,
471
00:23:01,083 --> 00:23:04,052
te volviste responsable de todo
lo hizo con esa arma,
472
00:23:04,119 --> 00:23:06,748
que incluye
disparando a Carol Merrick.
473
00:23:09,759 --> 00:23:11,249
Trabaja en eso.
474
00:23:16,766 --> 00:23:17,755
Toma asiento.
475
00:23:17,834 --> 00:23:19,734
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
476
00:23:19,802 --> 00:23:22,703
Primero que nada quiero hacer
seguro que ambos entendéis,
477
00:23:22,772 --> 00:23:25,207
lonnie tiene derecho
tener un abogado presente.
478
00:23:25,275 --> 00:23:28,438
No necesita un abogado.
Él te dirá todo lo que quieras saber.
479
00:23:28,512 --> 00:23:31,242
Lonnie, ¿estás seguro?
no quieres uno?
480
00:23:31,849 --> 00:23:33,510
Sí.
Bueno.
481
00:23:34,451 --> 00:23:36,419
Hablamos con Clayton Doyle.
482
00:23:36,487 --> 00:23:38,580
Nos contó lo que pasó
en esa azotea.
483
00:23:38,655 --> 00:23:41,146
Nos gustaría escuchar tu versión.
484
00:23:41,225 --> 00:23:42,749
Nada que decir.
485
00:23:44,194 --> 00:23:46,186
Bueno, nos dijo que usted
Trabajó para Ross Morales,
486
00:23:46,264 --> 00:23:48,391
y que morales
Te dije que lo mataras.
487
00:23:55,540 --> 00:23:57,167
Está bien, déjame explicarte.
Algo para ti, Lonnie.
488
00:23:57,242 --> 00:23:58,709
Tenemos un testigo ocular
quien te vio subir
489
00:23:58,777 --> 00:24:00,836
en ese techo 15 minutos
antes del tiroteo,
490
00:24:00,912 --> 00:24:03,380
así que te tenemos muerto
a los derechos por asesinato.
491
00:24:03,448 --> 00:24:05,280
Pero si Morales te dijera
para matar a Clayton,
492
00:24:05,351 --> 00:24:07,979
si estuvieras actuando
por orden suya,
493
00:24:08,487 --> 00:24:10,455
eso lo cambia todo.
494
00:24:12,158 --> 00:24:13,887
¿Qué quieres decir?
¿cambia todo?
495
00:24:13,959 --> 00:24:15,790
Él suplicará
a un cargo menor.
496
00:24:15,861 --> 00:24:19,524
Aceptaremos una sentencia reducida.
si nos das Morales.
497
00:24:19,598 --> 00:24:21,498
¿Lo entiendes, Lonnie?
498
00:24:22,768 --> 00:24:25,237
Cuando estés listo,
hombrecito.
499
00:24:26,573 --> 00:24:28,803
Vamos, cuéntales lo que hiciste.
500
00:24:32,879 --> 00:24:35,746
Clayton está mintiendo.
No trabajo para Morales,
501
00:24:35,816 --> 00:24:38,080
y no iba a tapar a Clayton.
502
00:24:38,151 --> 00:24:39,778
Lo llevé al techo
por mi cuenta,
503
00:24:39,853 --> 00:24:42,947
solo para asustarlo,
porque me cabreó.
504
00:24:43,023 --> 00:24:45,993
Rompí esa bala y
nadie más estaba detrás de esto.
505
00:24:46,060 --> 00:24:47,288
Sólo yo.
506
00:24:49,997 --> 00:24:51,123
Bueno.
507
00:24:52,467 --> 00:24:54,765
Estaremos de vuelta en unos minutos.
508
00:24:56,971 --> 00:24:59,269
O Morales estaba tirando
las cuerdas o no lo era.
509
00:24:59,340 --> 00:25:00,864
Este niño sigue caminando
sus propios dos pies.
510
00:25:00,942 --> 00:25:03,376
este niño cambió
sus propios pañales también.
511
00:25:03,444 --> 00:25:05,572
Es discutible, siempre y cuando él
dice que actuó por su cuenta,
512
00:25:05,647 --> 00:25:07,308
dudo que convenzamos
un jurado en caso contrario.
513
00:25:07,382 --> 00:25:09,816
Entonces enviamos al Sr.
¿Morales a casa en limusina?
514
00:25:09,885 --> 00:25:13,377
Él se queda. Resistiendo el arresto,
posesión con intención.
515
00:25:19,661 --> 00:25:25,032
"Número de caso 456020.
El pueblo contra Lonnie Rickman.
516
00:25:25,101 --> 00:25:28,366
"El cargo es asesinato
en Segundo Grado."
517
00:25:31,307 --> 00:25:33,207
¿Su petición, Sr. Rickman?
518
00:25:34,210 --> 00:25:35,472
No culpable.
519
00:25:35,545 --> 00:25:36,603
Su Señoría, el Pueblo pregunta
520
00:25:36,679 --> 00:25:39,807
que el acusado sea puesto en prisión preventiva
sin derecho a fianza a la autoridad juvenil.
521
00:25:39,883 --> 00:25:41,441
sin
objeción, Su Señoría.
522
00:25:41,518 --> 00:25:42,507
Hecho.
523
00:25:42,585 --> 00:25:44,417
Adiós, Sr. Rickman.
524
00:25:52,396 --> 00:25:54,421
¿Lonnie sabe que hay
¿No hay MTV adónde va?
525
00:25:54,498 --> 00:25:56,864
No existe Cassie Rickman.
Eso me lo vendió.
526
00:25:56,934 --> 00:25:58,492
Yo también. nos vamos
a un buen comienzo.
527
00:25:58,569 --> 00:26:01,402
No te acostumbres.
Moción para excluir su confesión.
528
00:26:01,472 --> 00:26:04,738
Se le negó el asesoramiento.
Fue bonito mientras duró.
529
00:26:06,678 --> 00:26:08,873
Fue por los números,
Su Señoría.
530
00:26:08,947 --> 00:26:11,609
Como tutor legal del acusado,
su madre renunció al abogado.
531
00:26:11,683 --> 00:26:13,651
El propio acusado
accedió.
532
00:26:13,718 --> 00:26:15,583
El acusado tiene 13 años.
533
00:26:15,654 --> 00:26:17,212
Su madre estaba drogada con crack.
534
00:26:17,289 --> 00:26:19,655
Ninguno de ellos fue
competente para renunciar al abogado.
535
00:26:19,724 --> 00:26:23,421
La policía obtiene exenciones para los borrachos.
conductores todos los días de la semana,
536
00:26:23,495 --> 00:26:25,157
y los tribunales rutinariamente
defenderlos.
537
00:26:25,231 --> 00:26:28,689
La señora Rickman no renunciaba a la suya.
derechos, ella estaba renunciando a los de su hijo.
538
00:26:28,768 --> 00:26:29,996
Estaba completamente a su merced.
539
00:26:30,069 --> 00:26:32,503
La Sra. Kincaid debería haber
hizo caso omiso de la renuncia
540
00:26:32,572 --> 00:26:34,164
y detuvo el interrogatorio.
541
00:26:34,240 --> 00:26:36,470
Señoría, ella no lo era.
rebotando en las paredes.
542
00:26:36,542 --> 00:26:39,477
Ella fue coherente. ella no lo hizo
parece estar bajo la influencia.
543
00:26:39,545 --> 00:26:41,706
no entiendo que
el abogado esperaba que hiciéramos,
544
00:26:41,781 --> 00:26:43,078
¿Hacerle una prueba de drogas?
545
00:26:43,149 --> 00:26:45,311
Sra. Rubinoff, no hay nada.
en la jurisprudencia que establece
546
00:26:45,385 --> 00:26:48,616
un acusado tiene que ser piedra
sobrio para renunciar a un abogado.
547
00:26:48,689 --> 00:26:51,749
Usted mantiene mi moción, Su
Honor, y lo habrá.
548
00:26:51,825 --> 00:26:54,020
Bueno, ser primero no lo es todo.
es tan bueno como parece.
549
00:26:54,094 --> 00:26:57,086
Su moción es denegada, la confesión permanece.
Perdón por estropearte el día.
550
00:26:57,164 --> 00:26:58,791
Puedes compensarme,
Su Señoría.
551
00:26:58,865 --> 00:27:00,856
quiero que el caso sea remitido
al Juzgado de Familia.
552
00:27:00,934 --> 00:27:03,027
Absolutamente no, esto
es un delincuente violento.
553
00:27:03,103 --> 00:27:07,200
Ha cometido un delito grave sin
expresando un ápice de remordimiento.
554
00:27:07,275 --> 00:27:08,936
El tribunal de familia no
equipado para enfrentarlo.
555
00:27:09,010 --> 00:27:11,501
El problema es,
con el asesoramiento adecuado,
556
00:27:11,579 --> 00:27:13,911
¿Seguiría posando?
¿Un peligro para la sociedad?
557
00:27:14,849 --> 00:27:18,307
Sr. McCoy, usted me demuestra que debería
ser juzgado como adulto, es todo tuyo.
558
00:27:18,386 --> 00:27:20,081
Ten tus calzoncillos
en mi escritorio en una semana.
559
00:27:20,154 --> 00:27:23,989
Y quiero que este chico tenga un
charlar con un psiquiatra de la corte.
560
00:27:26,061 --> 00:27:28,529
Ni siquiera conocía a esa señora.
561
00:27:28,597 --> 00:27:31,589
No quise que sucediera.
Simplemente sucedió.
562
00:27:32,001 --> 00:27:35,562
¿Alguna vez ha habido algo como esto?
¿Le pasó a alguien que conocías?
563
00:27:36,405 --> 00:27:37,497
Sí.
564
00:27:38,941 --> 00:27:41,102
Un amigo en la escuela recibió un disparo.
565
00:27:42,745 --> 00:27:45,874
Y este otro niño del barrio
fue empujado desde un edificio.
566
00:27:45,949 --> 00:27:48,383
¿Tus padres
¿Alguna vez se golpearon?
567
00:27:48,451 --> 00:27:51,181
Mi papá, antes de que nos dejara,
568
00:27:52,022 --> 00:27:53,990
él solía golpear a mi mamá
cuando se drogó.
569
00:27:54,057 --> 00:27:55,957
¿Alguna vez te golpeó?
No.
570
00:27:57,627 --> 00:27:59,151
¿Qué tal tu mamá?
¿Alguna vez ella...?
571
00:27:59,229 --> 00:28:01,254
Ella no es así.
572
00:28:03,333 --> 00:28:04,426
Bueno.
573
00:28:06,771 --> 00:28:09,399
quieres decirme
¿Cómo es ella?
574
00:28:13,210 --> 00:28:15,303
¿Qué quieres que diga?
575
00:28:15,713 --> 00:28:17,442
Ella es divertida.
576
00:28:17,515 --> 00:28:19,278
Ella me hace reír.
577
00:28:20,851 --> 00:28:23,548
¿Cómo te sientes?
¿Sobre que ella toma drogas?
578
00:28:24,322 --> 00:28:25,755
No es su culpa.
579
00:28:25,824 --> 00:28:29,282
Mi papá la enganchó y
La estoy ayudando a dejarlo.
580
00:28:30,028 --> 00:28:32,622
¿Crees que ella toma
¿te cuidan bien?
581
00:28:32,698 --> 00:28:33,790
Sí.
582
00:28:34,399 --> 00:28:37,129
Por ella,
tenemos un lugar donde quedarnos.
583
00:28:38,103 --> 00:28:41,800
Y esta vez lo intentaron
para ponerme en un hogar de acogida,
584
00:28:41,873 --> 00:28:44,604
pero mi mamá peleó
como el infierno para retenerme.
585
00:28:47,380 --> 00:28:51,043
Ella siempre dice que soy el más
cosa importante en su vida.
586
00:28:53,252 --> 00:28:54,981
Ha visto mucho
de violencia,
587
00:28:55,054 --> 00:28:57,249
pero él no parece
preocupado por ello,
588
00:28:57,323 --> 00:29:00,156
entonces es posible
él no es peligroso.
589
00:29:00,226 --> 00:29:02,353
¿Qué pasa con el tratamiento?
¿Es candidato?
590
00:29:02,428 --> 00:29:05,296
Tal vez. no lo sé
suficiente sobre él.
591
00:29:05,365 --> 00:29:07,094
Bien, más cobertura.
592
00:29:07,735 --> 00:29:10,829
Ha sido abusado por su
Madre, de esto estoy seguro.
593
00:29:10,904 --> 00:29:11,962
¿Él te dijo eso?
594
00:29:12,039 --> 00:29:13,768
el lo negó
un poco demasiado vehementemente.
595
00:29:13,841 --> 00:29:17,368
Él está muy a la defensiva en el
todo el tema de su madre.
596
00:29:17,945 --> 00:29:18,934
¿Eso es todo?
597
00:29:19,012 --> 00:29:21,242
No, leí los informes policiales.
598
00:29:21,315 --> 00:29:24,547
Le dio a los detectives Briscoe
y Curtis lo pasó muy mal,
599
00:29:24,619 --> 00:29:27,213
en contraste con cómo se comportó
hacia mí o hacia Claire.
600
00:29:27,288 --> 00:29:30,985
Se enoja con los hombres, pero es
Muy sumiso con las mujeres.
601
00:29:31,059 --> 00:29:33,391
Esa es la patología
por abuso materno.
602
00:29:33,461 --> 00:29:35,691
Entonces, ¿cuál es tu recomendación?
603
00:29:36,931 --> 00:29:38,592
Tendría que decir Tribunal de Familia.
604
00:29:38,666 --> 00:29:40,566
Porque fue abusado.
605
00:29:41,736 --> 00:29:43,705
Bien, lo enviamos allí.
606
00:29:44,406 --> 00:29:46,897
y cuando lo dejaron salir en un
unos años y vuelve a matar,
607
00:29:46,976 --> 00:29:48,136
le damos otro mordisco.
608
00:29:48,210 --> 00:29:49,370
Así es.
609
00:29:49,445 --> 00:29:52,573
¿Qué pasaría si consiguiéramos que atacara a Morales?
Él es a quien realmente queremos.
610
00:29:52,648 --> 00:29:54,172
Los queremos a ambos.
611
00:29:54,250 --> 00:29:56,844
Los periódicos están llamando
Este niño es un súper depredador.
612
00:29:56,919 --> 00:29:59,479
No recibirá una piruleta por
Matar a una mujer mientras dormía.
613
00:29:59,555 --> 00:30:01,386
Un asesinato que afirma
crédito completo por.
614
00:30:01,457 --> 00:30:03,483
Incluso lo niega
trabaja para Morales.
615
00:30:03,560 --> 00:30:06,393
Tiene 13 años. Probablemente tenga
Aterrorizado por Morales.
616
00:30:06,463 --> 00:30:08,590
No quiere ser el único.
uno apuntándolo con el dedo.
617
00:30:08,665 --> 00:30:09,654
¿Qué sugieres?
618
00:30:09,733 --> 00:30:12,634
Si encontramos evidencia de que
era empleado de Morales,
619
00:30:12,702 --> 00:30:14,693
lo convencemos de que vamos a
presentar el caso contra Morales
620
00:30:14,771 --> 00:30:16,170
con o sin él.
621
00:30:16,239 --> 00:30:18,434
Eso debería hacer que se recupere.
622
00:30:18,875 --> 00:30:21,639
quien te hizo
¿El hada madrina de este niño?
623
00:30:22,045 --> 00:30:24,276
solo lo se
Lo que me dijo Lonnie.
624
00:30:24,348 --> 00:30:27,545
Nunca escuché a Ross decir
que no hiciera negocios con drogas.
625
00:30:27,618 --> 00:30:30,917
¿Alguna vez lo has visto darle a Lonnie
¿Dinero o drogas para vender?
626
00:30:31,689 --> 00:30:32,849
No.
627
00:30:32,924 --> 00:30:36,519
Lonnie dijo que Ross nunca consiguió su
manos sucias con cosas pequeñas.
628
00:30:36,594 --> 00:30:38,391
¿Cómo te pagaron?
629
00:30:39,330 --> 00:30:42,060
lonnie me dio dinero
por ser vigía.
630
00:30:42,133 --> 00:30:45,297
Hasta donde sabías, podrías
He estado trabajando para Lonnie.
631
00:30:45,370 --> 00:30:47,338
Lonnie dijo que Ross era el hombre.
632
00:30:47,406 --> 00:30:49,636
Incluso me mostró dónde
Ross lo golpeó en la espalda.
633
00:30:49,708 --> 00:30:52,074
solo por ser bajito
cinco dólares.
634
00:30:52,611 --> 00:30:55,478
¿Es por eso que lo estaba encubriendo?
¿Porque estaba asustado?
635
00:30:55,547 --> 00:30:57,481
Sí, para su mamá.
636
00:30:57,549 --> 00:31:00,746
Ross dijo que si alguna vez iba
contra él, lastimaría a su mamá.
637
00:31:00,819 --> 00:31:02,845
lonnie es devoto
a esa mujer.
638
00:31:02,922 --> 00:31:05,584
Él hace sus tareas.
Él la limpia.
639
00:31:05,658 --> 00:31:07,455
Incluso la ha arrastrado
de las casas de crack.
640
00:31:07,527 --> 00:31:09,324
Es patético.
641
00:31:09,395 --> 00:31:12,592
Ahora, ese chico llegó a casa con
Clayton hace un par de meses.
642
00:31:12,665 --> 00:31:15,133
No había comido en dos días.
643
00:31:15,201 --> 00:31:16,600
Entonces, ¿qué pasó?
644
00:31:16,669 --> 00:31:18,068
Su mamá vendió sus cupones de alimentos.
645
00:31:18,137 --> 00:31:20,264
Ella debe haber debido
un comerciante mucho dinero.
646
00:31:20,340 --> 00:31:22,399
Entonces le di algo de comer.
647
00:31:22,475 --> 00:31:24,876
¿Quién le da de comer el resto del tiempo?
¿Morales?
648
00:31:24,945 --> 00:31:29,143
No lo sé, pero Ross no.
como cualquiera que se meta con Lonnie.
649
00:31:29,216 --> 00:31:30,240
¿Qué quieres decir?
650
00:31:30,317 --> 00:31:32,182
Bueno, hace un par de semanas,
651
00:31:32,253 --> 00:31:34,881
Encontré a Lonnie en el parque.
y no podía respirar,
652
00:31:34,955 --> 00:31:36,752
Entonces llamé a una ambulancia.
653
00:31:36,824 --> 00:31:39,122
Y cuando Ross se enteró,
estaba realmente enojado.
654
00:31:39,193 --> 00:31:40,319
¿Y qué hizo?
655
00:31:40,394 --> 00:31:44,764
Él simplemente se fue, diciendo que debería haber
Lo llamó a él, no a la ambulancia.
656
00:31:44,833 --> 00:31:47,631
Y luego quiso saber
en qué hospital estaba.
657
00:31:47,702 --> 00:31:51,570
Los paramédicos lo trajeron.
Estaba en shock cardíaco, demasiado crack.
658
00:31:51,640 --> 00:31:52,629
Entonces, ¿qué ha hecho?
659
00:31:52,707 --> 00:31:54,197
Está acusado de asesinato.
660
00:31:54,276 --> 00:31:57,905
Excelente. Era un desastre.
Le hicimos un lavado de estómago y no salió nada.
661
00:31:57,979 --> 00:32:01,847
Su espalda y piernas estaban cubiertas de moretones.
Parecía que no había dormido en una semana.
662
00:32:01,917 --> 00:32:03,385
¿Dijo?
¿Cómo consiguió esos moretones?
663
00:32:03,452 --> 00:32:05,044
Fue una pelea solo para
sacarle un nombre.
664
00:32:05,121 --> 00:32:06,349
Él no nos diría
donde vivía.
665
00:32:06,422 --> 00:32:08,322
No quería que le llamáramos
Bienestar infantil.
666
00:32:08,391 --> 00:32:09,619
¿Entonces por qué lo liberaste?
667
00:32:09,692 --> 00:32:11,683
No lo hicimos.
Entró este chico hispano.
668
00:32:11,761 --> 00:32:12,887
Pagó la cuenta en efectivo,
669
00:32:12,962 --> 00:32:15,692
Entonces, antes de que pudiéramos detenerlos,
agarró al niño y se fue.
670
00:32:15,765 --> 00:32:17,596
El chico no dijo una palabra.
671
00:32:17,667 --> 00:32:19,100
Sólo porque pagó
la cuenta del niño
672
00:32:19,168 --> 00:32:20,931
no implica eso
Lonnie trabajaba para él.
673
00:32:21,003 --> 00:32:22,767
Él podría simplemente ser
un buen samaritano.
674
00:32:22,839 --> 00:32:24,136
Quien lo golpeó como a un perro.
675
00:32:24,207 --> 00:32:26,198
Y de nuevo, todo es solo
rumores a menos que
676
00:32:26,276 --> 00:32:28,710
lo recibimos directamente
de la boca de Lonnie.
677
00:32:28,779 --> 00:32:30,440
Entonces volvemos
donde empezamos.
678
00:32:30,514 --> 00:32:32,345
Eso es una lástima.
679
00:32:32,582 --> 00:32:37,110
Porque el abogado de Morales acaba de presentar una
Artículo 78 moción para su liberación.
680
00:32:40,557 --> 00:32:44,324
Tenía menos de tres gramos de roca.
cocaína, todo para su uso personal.
681
00:32:44,395 --> 00:32:46,420
Él está dispuesto a suplicarle
Posesión en Séptimo Grado,
682
00:32:46,497 --> 00:32:48,260
tómate su tiempo servido
y pagar una multa.
683
00:32:48,333 --> 00:32:50,324
Pero el señor McCoy ni siquiera quiere
atiende mis llamadas.
684
00:32:50,401 --> 00:32:52,835
señor morales
es un conocido narcotraficante.
685
00:32:52,904 --> 00:32:54,428
Tiene numerosas convicciones.
686
00:32:54,505 --> 00:32:56,700
Sólo uno por posesión
con intención, Su Señoría.
687
00:32:56,774 --> 00:32:59,174
Lo arrestamos en el camino.
a uno de sus puntos de venta de drogas.
688
00:32:59,243 --> 00:33:00,904
Él estaba allí para recoger
la toma diaria.
689
00:33:00,979 --> 00:33:03,471
el fue arrestado
en un pasillo de uso común.
690
00:33:03,549 --> 00:33:05,540
el podria haber
estado yendo a ninguna parte.
691
00:33:05,951 --> 00:33:08,818
Sr. McCoy, ¿está dispuesto a
¿Discutir una declaración sobre el Sr. Morales?
692
00:33:08,887 --> 00:33:11,447
No en este momento, señoría.
Estamos analizando otros cargos.
693
00:33:11,523 --> 00:33:12,547
¿Por ejemplo?
694
00:33:12,624 --> 00:33:13,784
es una continua
investigación.
695
00:33:13,859 --> 00:33:16,054
no voy a discutirlo
frente al acusado.
696
00:33:16,128 --> 00:33:17,220
Él está estancado,
Su Señoría.
697
00:33:17,296 --> 00:33:18,763
Sr. McCoy
está castigando a mi cliente
698
00:33:18,831 --> 00:33:20,822
porque presentamos una denuncia
de brutalidad policial.
699
00:33:20,899 --> 00:33:21,923
Eso es una tontería.
700
00:33:22,001 --> 00:33:25,335
Pero retiraremos la denuncia.
si el Sr. McCoy acepta una declaración de culpabilidad.
701
00:33:25,405 --> 00:33:27,873
Suena razonable,
Sr. McCoy, ¿qué le parece?
702
00:33:27,941 --> 00:33:29,806
Lo siento, señoría.
703
00:33:30,410 --> 00:33:34,972
Sr. McCoy, la policía arresta a 150
personas al día por simple posesión,
704
00:33:35,048 --> 00:33:36,675
simplemente no hay ninguna parte
para ponerlos todos.
705
00:33:36,750 --> 00:33:40,914
No estoy contribuyendo al problema. No quiero al Sr.
Morales en la cárcel. ¿Está eso claro?
706
00:33:40,987 --> 00:33:42,011
¿Puedo acercarme solo?
707
00:33:42,088 --> 00:33:43,386
Objeción.
708
00:33:44,258 --> 00:33:47,159
Se toma nota de su objeción.
Suba, Sr. McCoy.
709
00:33:52,199 --> 00:33:54,190
Señoría, estamos desarrollando
otro caso en su contra.
710
00:33:54,268 --> 00:33:55,860
Él puede estar enfrentando
cargos de asesinato.
711
00:33:55,936 --> 00:33:58,404
Si lo liberas, las posibilidades
¿Huirá de la jurisdicción?
712
00:33:58,472 --> 00:34:00,030
y nunca lo encontraremos.
713
00:34:00,107 --> 00:34:02,668
Tienes alguna evidencia directa
¿Conectándolo con este asesinato?
714
00:34:02,744 --> 00:34:04,268
No, señoría.
715
00:34:04,546 --> 00:34:06,343
Retroceda, Sr. McCoy.
716
00:34:09,618 --> 00:34:11,916
no puedo ordenarte
aceptar este alegato.
717
00:34:11,987 --> 00:34:13,887
Pero si no lo haces,
desestimaré el cargo
718
00:34:13,955 --> 00:34:16,048
por motivos
de insuficiencia jurídica.
719
00:34:16,124 --> 00:34:18,058
Tienes hasta mañana por la mañana.
para decidirte.
720
00:34:18,126 --> 00:34:19,184
Hemos suspendido la sesión.
721
00:34:24,834 --> 00:34:28,497
No importa si Ingles despide
los cargos o aceptamos la declaración.
722
00:34:28,571 --> 00:34:32,598
Una vez que Morales sale por la puerta,
es lo último que veremos de él.
723
00:34:32,675 --> 00:34:34,506
Lo encontraste una vez,
lo encontrarás de nuevo.
724
00:34:34,577 --> 00:34:39,037
Cuando tenemos un testigo bajo custodia
¿Quién puede acusarlo de asesinato?
725
00:34:39,115 --> 00:34:40,707
Ya se saltó la libertad bajo fianza antes.
726
00:34:40,783 --> 00:34:45,187
Además, es más probable que Lonnie
hablar si Morales ya está en la cárcel.
727
00:34:45,255 --> 00:34:47,189
Tal vez podamos golpearlo
con otro cargo.
728
00:34:47,257 --> 00:34:50,192
Hasta donde yo sé, no puedes
entrar a una sala de emergencias
729
00:34:50,260 --> 00:34:52,820
y agarrar a un menor
fuera de su cama.
730
00:34:52,896 --> 00:34:54,193
Eso podría ser un secuestro.
731
00:34:54,264 --> 00:34:56,198
Sí. Podría.
732
00:34:59,903 --> 00:35:01,929
¿De dónde subiste?
¿Con secuestro, hombre?
733
00:35:02,006 --> 00:35:03,098
yo no secuestré
ese pequeño trozo.
734
00:35:03,174 --> 00:35:04,232
Ross, cálmate.
735
00:35:04,309 --> 00:35:07,574
Sr. McCoy, usted no conoce el
tormenta de mierda que te espera.
736
00:35:07,645 --> 00:35:10,842
Acabas de graduarte de la policía.
brutalidad a un procesamiento malicioso.
737
00:35:10,915 --> 00:35:15,614
Su cliente eliminó por la fuerza un
niño enfermo desde una cama de hospital.
738
00:35:15,687 --> 00:35:17,086
el chico fue con el
por su propia voluntad.
739
00:35:17,155 --> 00:35:19,521
No según el
médico tratante y enfermeras.
740
00:35:19,591 --> 00:35:21,081
lonnie estaba asustado
fuera de su mente.
741
00:35:21,159 --> 00:35:24,391
Sin mencionar el hecho de que el Sr.
Morales no tiene personería jurídica
742
00:35:24,463 --> 00:35:26,590
para llevar al chico a cualquier parte,
dispuesto o no.
743
00:35:26,665 --> 00:35:28,326
Eso es una tontería.
744
00:35:28,400 --> 00:35:30,095
Soy su tutor de facto.
745
00:35:30,169 --> 00:35:33,002
Mi cliente actuaba con la Sra.
Conocimiento y permiso de Rickman.
746
00:35:33,072 --> 00:35:37,304
Esperas que creamos que ella
¿Confió a su hijo a un narcotraficante?
747
00:35:37,877 --> 00:35:39,708
Bueno, pregúntale a ella, hombre.
748
00:35:39,778 --> 00:35:41,713
Ella me lo dio.
749
00:35:41,781 --> 00:35:44,682
Verás, soy como un padre.
figura para los niños locales.
750
00:35:44,751 --> 00:35:46,480
Soy su héroe.
751
00:35:46,553 --> 00:35:50,114
Tiene razón, le pedí que
Vigila a Lonnie por mí.
752
00:35:51,424 --> 00:35:53,415
lo dejaste
¿Cuidar a tu hijo?
753
00:35:53,493 --> 00:35:55,085
Sí, ahí fuera.
754
00:35:55,862 --> 00:35:58,330
Quiero decir, Lonnie es un niño, él
necesita que alguien lo proteja.
755
00:35:58,398 --> 00:36:00,298
Morales no es del todo malo,
ya sabes.
756
00:36:00,367 --> 00:36:02,268
Lo convirtió en un gángster.
757
00:36:02,336 --> 00:36:03,462
¿Lo hizo?
758
00:36:03,838 --> 00:36:05,772
Pensé que era la música rap.
759
00:36:05,840 --> 00:36:06,898
No le veo el humor.
760
00:36:06,974 --> 00:36:08,908
No, tú eres el chiste aquí.
Sr. McCoy.
761
00:36:08,976 --> 00:36:11,103
Te quejas y te quejas porque
Morales es dueño de la calle,
762
00:36:11,179 --> 00:36:14,740
cuando eres tú y tu estúpido
leyes que le dieron el poder.
763
00:36:14,815 --> 00:36:17,545
yo no vine aquí
para una discusión.
764
00:36:17,618 --> 00:36:20,086
Si crees que es adecuado
tutor de su hijo...
765
00:36:20,154 --> 00:36:23,682
Sí, bueno, nuestra última niñera renunció, así que
Fue Morales o nada, ¿eh?
766
00:36:23,759 --> 00:36:26,819
Sra. Rickman, si solo está diciendo
esto porque te amenazó...
767
00:36:26,895 --> 00:36:28,726
he dicho todo
Voy a decir.
768
00:36:28,797 --> 00:36:31,197
Está bien,
sigue hablando de esa manera.
769
00:36:31,266 --> 00:36:35,362
Te enfrentarás a cargos de imprudencia
peligro y abuso infantil.
770
00:36:35,437 --> 00:36:36,927
Ahora, eso es gracioso.
771
00:36:37,372 --> 00:36:38,532
Mírame.
772
00:36:38,607 --> 00:36:42,874
Apenas puedo superar el
día, entonces, ¿con quién está mejor?
773
00:36:42,946 --> 00:36:46,575
Ahora, ¿por qué usted y su
¿Se pierde el amiguito flaco?
774
00:36:56,926 --> 00:36:59,554
Lógica adicto al crack
nunca deja de sorprender.
775
00:37:00,296 --> 00:37:02,663
Tal vez ella tenga razón
sobre una cosa.
776
00:37:02,733 --> 00:37:05,463
No le creas,
te ves bien para mí.
777
00:37:06,036 --> 00:37:08,266
Estaba hablando de Morales.
778
00:37:08,339 --> 00:37:09,499
Bien.
779
00:37:09,573 --> 00:37:12,201
Hagamos una petición todos
para legalizar las drogas.
780
00:37:12,943 --> 00:37:16,174
Eso liberará al Sr. Morales.
para perseguir su verdadera vocación,
781
00:37:16,247 --> 00:37:18,374
curar el cáncer o el Alzheimer.
782
00:37:18,983 --> 00:37:22,613
¿Cuántas personas tiene nuestra oficina?
¿Encarcelado todos los años por drogas?
783
00:37:22,687 --> 00:37:24,450
¿Cinco, seis mil?
784
00:37:25,357 --> 00:37:28,793
Sin incluir repetición
delincuentes, tal vez siete.
785
00:37:28,860 --> 00:37:30,691
Y ni siquiera ha hecho mella.
786
00:37:30,762 --> 00:37:35,165
Estamos parados en la playa, rescatando
sacar del océano con una cucharadita.
787
00:37:35,233 --> 00:37:38,669
Quiere reformar las reglas de sentencia,
No obtienes ningún argumento de mi parte.
788
00:37:38,737 --> 00:37:42,174
Pero legalizar las drogas, abrir el
compuertas, no es responsable.
789
00:37:42,241 --> 00:37:43,970
Jack, puedo hacer
un par de llamadas telefónicas
790
00:37:44,043 --> 00:37:47,137
y tener cualquier tipo de droga
entregado aquí mismo.
791
00:37:47,546 --> 00:37:49,707
Cualquiera que los quiera
puede conseguirlos.
792
00:37:49,782 --> 00:37:54,515
Tenemos niños aterrorizados por
traficantes, gente inocente siendo fusilada.
793
00:37:54,587 --> 00:37:57,886
Convertimos una enfermedad en
una guerra y estamos perdiendo.
794
00:37:58,824 --> 00:38:01,019
De todos modos, aquí estamos,
dos gruñidos en las trincheras,
795
00:38:01,093 --> 00:38:03,358
discutiendo sobre
si la guerra es mala.
796
00:38:03,430 --> 00:38:07,332
Y ni siquiera podemos poner escoria como
Morales en prisión por secuestro.
797
00:38:10,771 --> 00:38:11,795
Tal vez haya una buena razón
798
00:38:11,872 --> 00:38:15,706
que Cassie Rickman permitió
Lonnie para ir a trabajar para Morales.
799
00:38:16,476 --> 00:38:17,465
Estoy escuchando.
800
00:38:17,544 --> 00:38:22,244
¿No te dijo alguien que ella
¿Estaba profundamente endeudada con su comerciante?
801
00:38:23,418 --> 00:38:24,783
¿A Morales?
802
00:38:25,286 --> 00:38:28,744
Y ahora, dos meses después,
¿Le está comprando drogas?
803
00:38:29,724 --> 00:38:31,692
¿Cómo le pagó?
804
00:38:32,126 --> 00:38:33,821
Estás equivocado, ella no lo haría.
hazme eso.
805
00:38:33,895 --> 00:38:37,626
¿Cuánto dinero le debía a Morales?
$500? ¿1.000 dólares?
806
00:38:37,699 --> 00:38:40,327
¿Dónde encontró
esa cantidad de dinero?
807
00:38:40,668 --> 00:38:42,660
No sé.
De todos modos, no trabajo para Morales.
808
00:38:42,738 --> 00:38:43,727
¿No puedes entenderlo?
809
00:38:43,806 --> 00:38:45,239
no nos trates
Como idiotas, Lonnie.
810
00:38:45,307 --> 00:38:47,935
vas a ir
a la cárcel por él.
811
00:38:49,144 --> 00:38:50,702
¿Cuánta droga es esa?
¿Vas a comprarle a tu madre?
812
00:38:50,779 --> 00:38:52,838
No es verdad.
Mi mamá me ama.
813
00:38:52,915 --> 00:38:54,143
Jack, esto es cruel.
814
00:38:54,216 --> 00:38:57,049
Y vender a tu hijo
a un traficante de drogas, ¿no?
815
00:38:57,853 --> 00:39:01,085
Joven, si quieres proteger
Tu madre, protégela de mí.
816
00:39:01,157 --> 00:39:04,285
Puedo ponerla en prisión
por lo que ella te hizo.
817
00:39:04,361 --> 00:39:07,660
Pero si testificas en contra
Morales, no le voy a cobrar,
818
00:39:07,731 --> 00:39:10,029
y puedes acudir al Tribunal de Familia.
819
00:39:11,568 --> 00:39:13,468
¿Qué sería exactamente
tiene que decir?
820
00:39:13,536 --> 00:39:16,835
Que actuaba bajo el mando de Morales.
órdenes cuando disparó esa arma,
821
00:39:16,906 --> 00:39:18,430
y que obedeció
822
00:39:18,508 --> 00:39:21,876
porque su madre aceptó dejarlo
Morales hizo lo que quiso con él.
823
00:39:21,946 --> 00:39:24,574
no lo logrará
El señor Morales un hombre feliz.
824
00:39:25,783 --> 00:39:28,809
haremos arreglos
para su protección.
825
00:39:28,886 --> 00:39:29,944
Déjame hablar con él.
826
00:39:30,020 --> 00:39:31,885
Olvídalo.
No estoy hablando en contra de mi mamá.
827
00:39:31,956 --> 00:39:34,789
Lonnie...
No, nadie me obligó a hacer nada.
828
00:39:35,693 --> 00:39:39,459
Entonces tú y tu madre pueden
escribirnos desde la cárcel.
829
00:39:39,530 --> 00:39:40,930
Amenaza vacía, Jack.
830
00:39:40,999 --> 00:39:44,196
Vender a su hijo puede ser
despreciable, pero no es ilegal.
831
00:39:44,269 --> 00:39:47,932
En cuanto al Tribunal de Familia, creo
ya estamos a mitad de camino.
832
00:39:48,006 --> 00:39:49,598
Vamos, Lonnie.
833
00:39:51,243 --> 00:39:52,676
Ella tiene razón.
834
00:39:53,111 --> 00:39:55,011
No hay estatuto en contra
vendiendo a tu hijo.
835
00:39:55,080 --> 00:39:59,346
Su madre puso en riesgo su vida.
Eso se considera un delito grave.
836
00:39:59,418 --> 00:40:00,750
Sí.
837
00:40:00,820 --> 00:40:04,312
¿Quieres que testifique en contra?
Morales y arriesgan la vida de ambos.
838
00:40:04,390 --> 00:40:06,654
no estas dando
el niño tiene muchas opciones.
839
00:40:06,726 --> 00:40:09,695
Preferiría ir a prisión que
admitir lo que le hizo su madre.
840
00:40:09,762 --> 00:40:11,662
Entonces tiramos la toalla.
841
00:40:11,731 --> 00:40:15,292
Ross Morales se va a casa, Cassie
Rickman sigue tomando crack,
842
00:40:15,368 --> 00:40:18,963
y su hijo pasa el
los próximos 25 años en una celda.
843
00:40:19,038 --> 00:40:21,132
¿Están todos contentos?
844
00:40:21,208 --> 00:40:23,733
¿No dijiste
¿Ahí es donde pertenecía?
845
00:40:23,811 --> 00:40:27,941
Eso debe haber sido algún otro
Hijo de puta arrogante y moralista.
846
00:40:29,483 --> 00:40:33,817
Trece años y viviendo en un manicomio,
¿Quién sabe qué haría cualquiera de nosotros?
847
00:40:33,887 --> 00:40:37,050
Dale una muestra de la realidad.
Él ama a su madre.
848
00:40:38,826 --> 00:40:41,352
¿Él sabe?
¿Cuánto lo ama?
849
00:40:44,232 --> 00:40:46,393
No va a ser bonito.
850
00:40:48,136 --> 00:40:50,195
No voy a hacerlo.
Tendría que estar loco.
851
00:40:50,271 --> 00:40:54,230
Le demostrará al jurado que Lonnie había
hacer lo que Morales quisiera.
852
00:40:54,309 --> 00:40:59,713
En primer lugar, no le entregué a mi hijo.
Morales, eso es absolutamente falso al 100%.
853
00:40:59,781 --> 00:41:01,807
¿Qué clase de madre?
¿Crees que lo soy?
854
00:41:01,884 --> 00:41:04,216
Por favor. vamos a cortar
el toro, señora.
855
00:41:04,286 --> 00:41:06,652
Todos sabemos qué tipo de madre
Has estado con ese chico.
856
00:41:06,722 --> 00:41:09,987
Échale la culpa al exmarido o al
medicamentos si te hacen sentir mejor,
857
00:41:10,059 --> 00:41:13,893
pero ahora mismo tienes uno
oportunidad de ayudar a su hijo. Tómalo.
858
00:41:13,963 --> 00:41:17,694
Si testifica contra Morales,
Lonnie va al Tribunal de Familia.
859
00:41:18,234 --> 00:41:21,033
Recibe una sentencia más leve.
Recibe ayuda.
860
00:41:22,506 --> 00:41:24,406
¿Qué obtengo?
Me cortan la garganta.
861
00:41:24,474 --> 00:41:25,907
Podemos ofrecerle protección.
862
00:41:25,976 --> 00:41:27,944
Sí, claro.
863
00:41:33,583 --> 00:41:36,484
Lonnie apretó el gatillo.
Él mató a esa mujer.
864
00:41:36,553 --> 00:41:38,020
Tú lo envías
donde quieras,
865
00:41:38,088 --> 00:41:40,785
No me importa,
es un dolor de cabeza.
866
00:41:48,499 --> 00:41:50,228
Detención de menores.
867
00:41:51,102 --> 00:41:52,501
Cinco años.
868
00:41:57,208 --> 00:42:00,337
Ross dijo que Clayton era
tratando de dejar la tripulación.
869
00:42:00,412 --> 00:42:03,711
Me dio el arma y me dijo que
Lleva a Clayton arriba y mátalo.
870
00:42:03,782 --> 00:42:06,717
¿Qué específicamente
¿Te ordenó que hicieras?
871
00:42:11,189 --> 00:42:15,387
Me dijo que pusiera el arma contra
el costado de su cabeza y dispara.
872
00:42:15,460 --> 00:42:17,121
¿Seguiste?
estas instrucciones?
873
00:42:17,195 --> 00:42:18,560
Lo intenté,
874
00:42:19,464 --> 00:42:20,989
pero no pude.
875
00:42:21,534 --> 00:42:23,331
No pude matarlo.
876
00:42:24,170 --> 00:42:26,730
La primera vez,
Fallé a propósito.
877
00:42:27,740 --> 00:42:29,401
La segunda vez,
el arma se atascó.
878
00:42:29,475 --> 00:42:32,239
Si no lo hubiera hecho,
¿Has matado a Clayton?
879
00:42:32,312 --> 00:42:33,870
No sé.
880
00:42:33,947 --> 00:42:36,313
Me gusta Clayton.
Él está bien.
881
00:42:37,116 --> 00:42:38,310
No quería matarlo.
882
00:42:38,384 --> 00:42:41,411
Entonces ¿por qué
¿Subirlo al tejado?
883
00:42:42,790 --> 00:42:44,724
porque estaba asustado
de Ross Morales.
884
00:42:44,792 --> 00:42:47,124
Pero podrías haber huido.
885
00:42:47,194 --> 00:42:49,788
Podrías haber ido a tu
madre, o incluso a la policía.
886
00:42:49,863 --> 00:42:51,228
No pude.
887
00:42:51,799 --> 00:42:53,027
¿Por qué no?
888
00:42:55,069 --> 00:42:58,505
Lonnie, dile a esta gente
por qué no te escapaste.
889
00:43:04,679 --> 00:43:06,374
Por mi mamá.
890
00:43:07,248 --> 00:43:09,910
Ella dijo que tenía que quedarme con
Ross y haz lo que te dijo.
891
00:43:09,985 --> 00:43:10,974
¿Por qué?
892
00:43:11,052 --> 00:43:13,077
Ella le debía dinero y
él iba a lastimarla.
893
00:43:13,154 --> 00:43:15,816
cuanto tiempo estuviste con el
antes de que te arrestaran?
894
00:43:15,890 --> 00:43:17,881
No estoy seguro.
Fueron muchas semanas.
895
00:43:17,959 --> 00:43:20,360
¿Qué hiciste?
durante ese tiempo?
896
00:43:21,764 --> 00:43:25,063
fui a la tienda para
Ross, le compré cigarrillos.
897
00:43:25,935 --> 00:43:28,665
tomé su ropa
a la lavandería que funciona con monedas.
898
00:43:28,738 --> 00:43:30,535
¿Qué más hiciste?
899
00:43:34,310 --> 00:43:36,608
Lo ayudé a vender drogas.
900
00:43:36,679 --> 00:43:38,647
Se lo llevé.
901
00:43:38,714 --> 00:43:40,740
Observé a los otros niños.
902
00:43:43,820 --> 00:43:45,378
¿Te pagó?
903
00:43:46,590 --> 00:43:47,648
No, señor.
904
00:43:47,724 --> 00:43:49,316
¿Te alimentó?
905
00:43:49,960 --> 00:43:51,291
A veces.
906
00:43:52,729 --> 00:43:54,629
¿No te dio hambre?
907
00:43:56,500 --> 00:43:58,092
Si señor, pero
908
00:43:59,469 --> 00:44:02,598
Ross me dijo que fumara crack.
para que no me doliera el estómago.
909
00:44:02,674 --> 00:44:04,574
¿Nunca te quejaste?
910
00:44:04,642 --> 00:44:06,405
Sí, señor, una vez.
911
00:44:06,477 --> 00:44:07,967
¿Qué pasó?
912
00:44:10,448 --> 00:44:12,882
Me golpeo en la espalda
y mis piernas,
913
00:44:13,685 --> 00:44:15,585
y dijo que había lastimado a mi mamá.
914
00:44:15,653 --> 00:44:17,985
¿Cuánto tiempo se suponía que
¿Quedarme con él?
915
00:44:18,056 --> 00:44:19,546
No sé.
916
00:44:19,624 --> 00:44:21,388
Mientras
¿Tu madre necesitaba drogas?
917
00:44:21,460 --> 00:44:22,927
No sé.
918
00:44:24,997 --> 00:44:28,524
Lonnie, ¿cuánto dinero ganó?
¿Tu madre le debe a Ross Morales?
919
00:44:31,937 --> 00:44:33,666
$865.
920
00:44:41,481 --> 00:44:44,075
Gracias lonnie,
no más preguntas.
921
00:44:59,734 --> 00:45:02,202
Sr.
Foreman, ¿el jurado ha llegado a un veredicto?
922
00:45:02,269 --> 00:45:03,497
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
923
00:45:03,571 --> 00:45:05,766
En el primer cargo de la acusación,
Asesinato en segundo grado,
924
00:45:05,840 --> 00:45:07,569
¿cómo lo encuentras?
925
00:45:07,641 --> 00:45:11,202
Encontramos al acusado,
Ross Morales, culpable.
926
00:45:23,191 --> 00:45:27,093
¿Le ha explicado la señora Rubinoff
consecuencias de aceptar esta declaración?
927
00:45:27,162 --> 00:45:28,151
Sí, señora.
928
00:45:28,230 --> 00:45:31,427
Te das cuenta de que serás
encarcelado en un centro juvenil
929
00:45:31,500 --> 00:45:33,491
¿Hasta tu cumpleaños número 18?
930
00:45:34,236 --> 00:45:35,601
Sí, señora.
931
00:45:36,538 --> 00:45:39,565
Luego de acuerdo con el
disposiciones de la Ley del Tribunal de Familia,
932
00:45:39,642 --> 00:45:42,634
por la presente te sentencio
a un mandato de cinco años.
933
00:45:43,780 --> 00:45:45,611
Según el Sr. McCoy
recomendación,
934
00:45:45,681 --> 00:45:50,209
recibirás asesoramiento psiquiátrico
durante ese período de encarcelamiento
935
00:45:50,286 --> 00:45:53,119
y por un periodo
de cinco años a partir de entonces.
936
00:45:56,025 --> 00:45:57,652
Hemos suspendido la sesión.